La bonus track qui claque : QZ feat. QT 😎

Quinzaine 2023, here we come 💓

La masterclass de Laura Dern à La Cinémathèque française est enfin en ligne ! Discussion passionnante, pleine d’esprit, joyeuse, à l’image de cette grande actrice <3
Et un très grand moment de ma vie d'interprète. Je me pince encore.

La très belle affiche de la Quinzaine 2023. Pink power 🌷🌸

Masterclass, Q&As & retrospective Joel Coen, Cinémathèque française – Paris, March 8-12, 2023

📸 Thierry Stefanopoulos @cinemathequefr & François Reumont @afc_cinematography

@jjoelcoen @cinemathequefr

Il reste quelques places pour FARGO ce soir et pour INSIDE LLEWYN DAVIS samedi suivi d’une rencontre avec Joel Coen et Bruno Delbonnel !

Souvenir en images de cette soirée événement à la Cinémathèque, merci à la personne qui l’a immortalisée <3
#ilovemyjob
#summum

Après Laura Dern, c’est le grand Joel Coen que j’aurai la chance d’accompagner et de traduire lors de sa venue en France, du 8 au 11 mars. Il sera le parrain de cette 10e édition du Festival Toute la mémoire du monde, organisé par La Cinémathèque française. Au programme : masterclass, rétrospective des films des frères Coen, présentation de séances d’autres films.
Encore une très belle mission en perspective. En espérant vous y voir nombreux !

Petite mise à jour de mon site, avec de nouvelles photos des dernières missions : aux côtés de Ruben Östlund pour SANS FILTRE, Tarik Saleh pour LA CONSPIRATION DU CAIRE, John Cameron Mitchell pour sa rétrospective et Hlynur Palmason pour GODLAND.
Merci à Bac Films, Memento Distribution, La Cinémathèque française et Jour2Fête pour leur confiance🙏

#ilovemyjob

Et enfin, amis du 95, c’est CE SOIR, avant Paris ! Au cinéma du merveilleux Jean-Jacques Rue, et toujours suivi d’un débat avec le réalisateur islandais Hlynur Pálmason. 🇮🇸

Et si vous êtes plutôt rive gauche… 🙂
Autre avant-première parisienne exceptionnelle de GODLAND, en présence du réalisateur Hlynur Pálmason. 🇮🇸
Distribution Jour2Fête

AMIS PARISIENS, C’EST DEMAIN !
Avant-première parisienne exceptionnelle de GODLAND, suivie d’une rencontre avec le réalisateur Hlynur Pálmason. 🇮🇸
Distribution Jour2Fête

Poitiers Film Festival 2022 – rencontres avec les réalisateurs de la sélection internationale, Honor Price, Leonardo Martinelli (Prix de la mise en scène et Prix Amnesty), et Max Schönborn (chef décorateur). Animé par Julien Proust.
📸 Guillaume Héraud – Photographies

Vous êtes plus tentés par l’Islande que par le Qatar ? 😏 Alors venez aujourd’hui à 14h au Cinéma Le Méliès à Montreuil pour une projection exceptionnelle du film GODLAND, suivie d’une rencontre avec le réalisateur islandais Hlynur Palmason, que j’aurai le plaisir de traduire.
Distribution : Jour2Fête

Rétrospective John Cameron Mitchell, Cinémathèque française, Paris – October 19-22, 2022
📸 @place_du_cinema & @charleedt
@cinemathequefr
@johncameronmitchell

Du 19 au 22 octobre, rétrospective à La Cinémathèque française des films de John Cameron Mitchell, qui sera présent pour des introductions de séances et une masterclass samedi 22 octobre, que j’aurai le grand plaisir de traduire.
Si vous ne connaissez pas encore ce cinéaste bourré de sensibilité, de créativité et d’énergie galvanisante et communicative, courez voir ses films !

Q&A SANS FILTRE au Cinéma Le Méliès de Montreuil, dimanche 18 septembre, avec Stéphane Goudet et Ruben Östlund.
A voir si vous avez vu le film SANS FILTRE et que vous voulez des clés pour comprendre certaines intentions et enjeux du film, dans un esprit joyeux et espiègle communicatif !

Un grand moment d’échange entre un grand réalisateur, une salle comble et un modérateur de talent, que j’ai eu le bonheur de traduire <3

C’était ce soir, au Cinéma Le Méliès de Montreuil, avec Ruben Östlund. Quel plaisir de traduire une rencontre aussi riche, passionnante, avec même une pointe d’espièglerie, devant une salle pleine ! Merci Stéphane Goudet et Bac Films pour ce nouveau grand moment.
#ilovemyjob
#top3
#DalaïLama

Alors, vous venez à quelle(s) séance(s) ? 😉
SANS FILTRE, alias🔺of 😢 en anglais, un film à voir absolument !!

Dimanche 18 septembre, au Cinéma Le Méliès de Montreuil, avant-première exceptionnelle de SANS FILTRE, lauréat de la Palme d’Or, en présence du réalisateur Ruben Östlund, suivie d’un débat que j’aurai l’immense plaisir de traduire.

Et aussi :
– demain mercredi 7 au Pathé Wepler, Paris 18e
– vendredi 9 à l’Etrange Festival au Forum des images, à l’UGC Parly-Versailles et à l’UGC La Défense
– vendredi 16 au Max Linder

Amis parisiens et franciliens, venez !!

Ce soir, au Forum des Images, la “fantaisie musicale” FOGO FATUO (FEU FOLLET), un film audacieux et réjouissant d’1h07, suivi d’un débat avec l’acteur André Cabral, que j’aurai le plaisir de traduire <3
Dans le cadre de la reprise de la Quinzaine des réalisateurs

Ce soir, au Forum des Images, un thriller politique chilien à voir, suivi en prime d’une rencontre avec la réalisatrice Manuela Martelli, que j’aurai le plaisir de traduire 🙂
Dans le cadre de la reprise de la Quinzaine des Réalisateurs

💙 Magnifique film de fin de la Quinzaine des Réalisateurs 2022, réalisé pat Pierre Martinet, Morgane Pottier, Thibaud Larrieu-Gibier.
Pour revivre l’esprit et les moments forts de cette édition encore une fois intense 💙

Quinzaine 2022, jour 7 – Q&A du superbe film THE DAM / LE BARRAGE avec le réalisateur Ali Cherri et l’acteur Maher El Khair 💙

Quinzaine 2022, jour 7 – Q&A du film FUNNY PAGES, avec le réalisateur Owen Kline et l’acteur Daniel Zolghadri.

Quinzaine 2022, jour 6 – Q&A du film LES ANNÉES SUPER 8 avec les réalisateurs David Ernaux-Biot et Annie Ernaux 🙏

Quinzaine 2022, jour 6 – Q&A du film LES CINQ DIABLES, avec la réalisatrice Léa Mysius et les comédiennes Adèle Exarchopoulos, Sally Dramé et Swala Emati.

Quinzaine 2022, jour 5 – Q&A du film FALCON LAKE, avec la réalisatrice Charlotte Le Bon et les comédiens Sara Montpetit et Joseph Engel.
Énorme coup de <3 pour ce film, et pour cette équipe 😍

Quinzaine 2022, jour 3 – Q&A du film ENYS MEN (prononcer Méin, c’est du cornique !), avec le réalisateur Mark Jenkin et l’actrice Mary Woodvine. 💙

Quinzaine 2022, jour 4 – Q&A du film REVOIR PARIS, avec la réalisatrice Alice Winocour et l’acteur Benoît Magimel.

Quinzaine 2022, jour 3 – Q&A du film UN BEAU MATIN, avec la réalisatrice Mia Hansen-Love et les comédiens Léa Seydoux, Nicole Garcia et Pascal Greggory.

Quinzaine 2022, jour 2 – Q&A du film GOD’S CREATURES, avec les réalisatrices Anna Rose Helmer et Saela Davis et les acteurs Emily Watson, Paul Mescal, Aisling Franciosi et Toni O’Rourke.

Quinzaine 2022 – Cérémonie d’ouverture et remise du Carrosse d’Or à Kelly Reichardt 💙

Quinzaine 2022, jour 1 – Q&A du film L’ENVOL, avec le réalisateur Pietro Marcello et les acteurs Juliette Jouan et Raphaël Thiéry.

Pour la première fois cette année, j’aurai le grand plaisir d’être interprète au Festival du court métrage de Clermont-Ferrand, pour les rencontres suivant la projection de courts de la sélection internationale, entre lundi 31 janvier et jeudi 3 février. Hâte de découvrir cet événement de renom et de faire le pont entre les cinéastes et le public ! #ilovemyjob

Souvenir doux et joyeux de Gaspard Ulliel à la Quinzaine des Réalisateurs 2018, pour le film Les Confins du monde de Guillaume Nicloux 💔
📸 Guillaume Hart

Ce soir à partir de 19h30, avant-première exceptionnelle du documentaire LA SYMPHONIE DES ARBRES, suivie d’unet rencontre (que j’aurai le plaisir de traduire) avec le réalisateur Hans Lukas Hansen et le héros de cette épopée fabuleuse à la recherche du bois de violon parfait, le luthier Gaspar Borchardt 🎻
Événement précédé d’un petit concert d’un prodige du violon !

Quelle joie de retrouver l’équipe, l’ambiance et les rencontres avec les jeunes cinéastes au Poitiers Film Festival 🦉💓

Rencontre avec Maciej Jankowsji, réalisateur de Fruits and Vegetables.
Interprétariat : Anaïs Duchet
Modération : Emmanuelle Fillonneau

Photo © Guillaume Héraud – Photographies

Ça donne envie d’être à Poitiers du 26 novembre au 3 décembre, non ? 😊
Hâte de reprendre du service pour traduire les rencontres entre le public et plein de jeunes cinéastes du monde entier !

Ravie et honorée de faire un passage au FIFIB à Bordeaux, pour traduire la rencontre avec John Sayles et Maggie Renzi après la projection du film MATEWAN, une belle découverte.

Ce jeudi, à 20h au Cinéma des Cinéastes à Paris, venez voir PLEASURE, le film-choc sur l’industrie du X de Los Angeles, du point de vue féminin d’une réalisatrice et de son héroïne, et restez ensuite leur poser vos questions et entendre leurs réponses, que j’aurai la joie de traduire ☺️
Un film distribué par The Jokers

SORTIE LE 20 OCTOBRE !

Vendredi soir, à l’UGC Gobelins à Paris, avant-première exceptionnelle du documentaire I AM GRETA, suivie d’un débat avec le réalisateur, que j’aurai le plaisir de traduire 😊
Venez nombreux !

Demain soir, mercredi 15 septembre au Cinéma Le Méliès de Montreuil, avant-première exceptionnelle du documentaire Bigger than us – le film, en présence de la réalisatrice Flore Vasseur, de la productrice Marion Cotillard et de deux des jeunes héros du film, Mary Finn et Mohamad Al Jounde, que j’aurai l’honneur et le plaisir de traduire pour la rencontre d’après projection.
VENEZ NOMBREUX !

Site mis à jour, avec quelques images de la très belle édition 2021 de la Quinzaine des Réalisateurs 💜💙💚💛🧡❤️
Crédits photo : Delphine Pincet, Susy Lagrange, Guillaume Hart

QUINZAINE 2021, JOUR 8 – Q&A du film ENTRE LES VAGUES, avec Souheila Yacoub, Déborah Lukumuena et Anaïs Volpé.

QUINZAINE 2021, JOUR 6 – Q&A du film NEPTUNE FROST avec Saul Williams & Anisia Uzeyman.

QUINZAINE 2021, JOUR 5 – Q&A du film RETOUR A REIMS avec le réalisateur Jean-Gabriel Périot et l’actrice Adèle Haenel.

QUINZAINE 2021, JOUR 3 – Q&A du film A CHIARA avec le réalisateur Jonas Carpignano et l’actrice Swamy Rotolo.

QUINZAINE JOUR 1 – CÉRÉMONIE D’OUVERTURE #quinzaine2021
📸 Guillaume Lutz pour la Quinzaine des Réalisateurs

QUINZAINE 2021, JOUR 2 – Q&A THE SOUVENIR PART II, avec la réalisatrice Joanna Hogg et les actrices Tilda Switon et Honor Swinton Byrne #quinzaine2021

QUINZAINE 2021, JOUR 1 – Q&A OUISTREHAM (Between Two Worlds) avec Emmanuel Carrère et ses acteurs #quinzaine2021

C’est partiiii, réservez vos places et venez rencontrer les équipes !

FÊTE DU CINÉMA !
Ce soir, pour 4 €, un beau film, une présentation par Arnaud Desplechin, et une rencontre après la projection avec la joyeuse équipe du film.

Lundi soir, il y a rien d’intéressant à la télé, ça tombe bien 😇, alors venez à l’Arlequin voir ce très beau film, gracieux et fort, et rencontrer l’équipe du film qui répondra à vos questions, que j’aurai le plaisir de traduire 🙂

Prête pour la reprise des avant-premières et des festivals de cinéma !
Merci encore à Guillaume Héraud – Photographies de son infinie patience et de son talent pour cette belle séance photo ☺️

Après Werner Herzog, Martin Scorsese et John Carpenter, c’est le grand maître américain du documentaire Frederick Wiseman qui sera mis à l’honneur cette année par La Srf à Cannes lors de l’ouverture de la Quinzaine des Réalisateurs.
Joie et honneur de croiser sa route prochainement 😍

Hâte de retrouver l’équipe de la Quinzaine des Réalisateurs pour une édition 2021 haute en couleurs, du 7 au 17 juillet… 🧡💛💚💙💜❤️

Ajout d’une galerie photos sur mon site pro, en espérant retrouver en 2021 le plaisir de ces rencontres incroyables !

(crédit photo : Quinzaine des Réalisateurs)
(crédit site web : la magicienne Amélie Guillou)

Poitiers Film Festival 2019 – Remise des prix
© Guillaume Héraud
https://www.facebook.com/GuillaumeHeraudPhotographies

Quel plaisir d’avoir pu, malgré les conditions actuelles, retrouver un petit goût de festival cette année grâce aux rencontres organisées en visio entre le Lycée de l’image et du son d’Angoulême et les jeunes réalisateurs du monde entier sélectionnés au Poitiers Film Festival, et que j’ai eu encore une fois l’immense joie de traduire !
Merci encore à toute l’équipe, notamment Camille Sanz et Julien Proust, pour leur confiance renouvelée, et vivement l’année prochaine EN VRAI ❤

Le Poitiers Film Festival, c’est en ligne cette année, et gratuit, alors on en profite pour découvrir les grands cinéastes de demain dans leurs premières œuvres !

Entretien avec Thomas Vinterberg, pour lequel j’ai assuré la traduction pour le journaliste du Monde à Lyon, à l’occasion de la sortie du film DRUNK. Article à lire et film à voir en salles dès demain !

Ma petite pierre à l’édifice de ces instructives “chroniques du cinéma confiné” que je vous conseille de lire toutes sans exception et sans modération.
Un grand merci à Thomas Fouet et à Les Fiches du Cinéma de s’intéresser aux réalités de tous les métiers autour du cinéma, alors que l’art et la culture sont les grands oubliés de la crise actuelle.

Life goes on, submit your films!
La vie continue ! Étudiants en cinéma ou jeunes diplômés d’école, envoyez vos films à la super équipe du Poitiers Film Festival.

Plaisir de retrouver aujourd’hui l’équipe de choc de La Quinzaine en Actions pour une rencontre avec de jeunes apprentis et Bac pro autour du documentaire ON VA TOUT PÉTER, avec son réalisateur, Lech Kowalski.
Crédit photo : Quinzaine en actions

Avant-première du film DARK WATERS, en présence de Todd Haynes et Mark Ruffalo – Paris, 4 février 2020
Crédit photo : Sébastien Boully

Merci à Le Pacte pour cette belle avant-première en présence de Todd Haynes et Mark Ruffalo, l’équipe de film la plus charmante et chaleureuse qui soit. Moment bref mais inoubliable 😌
Et un grand merci à Sébastien Boully pour les photos !

Demain, mardi 4 février à 21h, j’aurai la joie d’être aux côtés de Todd Haynes et de Mark Ruffalo, qui viendront présenter en avant-première le passionnant et poignant film DARK WATERS, que j’ai également eu le plaisir de sous-titrer. #ilovemyjobs
Avant-première ouverte au public, il reste des places sur le site d’UGC !

Rendez-vous au Cinéma Le Méliès de Montreuil dimanche en fin d’après-midi pour la projection du film TU MOURRAS À 20 ANS, suivie d’une rencontre avec le réalisateur Amjad Abu Alala.

Rendez-vous au Cinéma Le Méliès de Montreuil dimanche en fin d’après-midi pour la projection du film TU MOURRAS À 20 ANS, suivie d’une rencontre avec le réalisateur Amjad Abu Alala.

Rendez-vous après-demain soir au Cinéma Le Méliès de Montreuil, en présence du réalisateur ET de l’acteur principal.

Rendez-vous après-demain soir au Cinéma Le Méliès de Montreuil, en présence du réalisateur ET de l’acteur principal.

Quelle immense joie pour les coréalisateurs Edward Watts et Waad Al-Kateab, que j’ai eu la chance d’accompagner en tant qu’interprète avec le distributeur KMBO pour les avant-premières françaises de leur film “Pour Sama” ! Leur nomination à l’Oscar du meilleur documentaire est plus que méritée car c’est un grand film, nécessaire, poignant, dont on ne sort pas indemne mais étrangement vivant.
Et si vous ne l’avez pas encore vu, il est reprogrammé dans le cadre du festival Télérama à partir de demain, dans les bonnes salles art et essai partout en France, courez-y les amis !

Waad and Ed, you’ve got this 💪❤️

Nouvelle année, nouveau site professionnel. In French and in English 🙂

Meilleurs vœux, Best wishes, Auguri à tous les amoureux des langues et des cultures ! Et à mes amis traducteurs et auteurs, je souhaite de beaux projets épanouissants <3

Dans le poste de radio ce matin avec Patrick Xavier et Ivete Lucas pour leur film Pahokee, qui sort aujourd’hui ! Distribué par Arizona Distrib.

Poitiers Film Festival 2019 – Rencontre avec Vincent Tilanus, réalisateur de “Bladgoud”, animée par Ju May ❤️

Poitiers Film Festival, c’est parti ! Jour 1 des rencontres de la sélection internationale courts métrages. Au programme : des jeunes en lutte contre l’injustice, contre des parents défaillants, et/ou pour un avenir meilleur, et une chanteuse qui se prend d’affection pour un morse.

Traduction de l’interview de Patrick Xavier et Ivete Lucas pour « Le réveil culturel » de Tewfik Hakem sur France Culture qui sera diffusée le 11 décembre, jour de sortie de leur film Pahokee, distribué par Arizona Distrib. 🙂
Photo : Viviana Andriani – RV Press

Lundi soir, les réalisateurs Patrick Xavier et Ivete Lucas seront au MK2 Bibliothèque pour parler de leur très beau film Pahokee à l’issue de sa projection, et j’aurai à nouveau le plaisir de les traduire. Venez nombreux !

Le Poitiers Film Festival, c’est du 29 novembre au 6 décembre. Be there or… be there 😉 Bande-annonce.

Hier soir, très belle avant-première du film “À couteaux tirés”, organisée par Metropolitan Films et SensCritique à l’UGC CinéCité Forum des Halles, en présence du réalisateur Rian Johnson, que j’ai eu le grand plaisir de traduire lors de la rencontre d’après projection (avec le grand James Gray dans la salle). Le film sort le 27 novembre et il est à voir absolument !
Crédit photo : Sens Critique.

On remet ça ce soir, à l’UGC des Halles, toujours en présence de la réalisatrice Jessica Hausner, de l’actrice Emily Beecham (Prix d’interprétation à Cannes cette année) et de la coscénariste Géraldine Bajard.

Ce soir au Cinéma Le Méliès de Montreuil, j’aurai le plaisir de traduire la réalisatrice Jessica Hausner et l’actrice Emily Beecham, Prix d’interprétation à Cannes cette année, qui viendront parler du film Little Joe, distribué par Bac Films. Venez nombreux !

Avant-première SensCritique du film “Les Veuves”, et débat en présence de Steve McQueen – 21 novembre 2018

Hier soir au Cinéma Le Méliès de Montreuil, la grande salle de 311 places affichait complet pour l’avant-première de “Pour Sama”, en présence des réalisateurs. Une soirée exceptionnelle et émouvante. Merci KMBO !

Demain soir au Cinéma Le Méliès de Montreuil, avant-première du film « Pour Sama », extraordinaire documentaire témoignage du siège d’Alep vécu de l’intérieur, sans pathos ni misérabilisme, avec au contraire une force et une énergie vitale inégalables. Suivie d’une rencontre avec les réalisateurs, que j’aurai l’immense honneur de traduire. À ne pas manquer !

Ce soir à 20h15 à l’UGC des Halles !

Quinzaine 2019, jour de clôture – Q&A YVES : aujourd’hui, je traduis un frigo.

Quinzaine 2019, jour 8 – Q&A WOUNDS avec le réalisateur BABAK ANVARI

Quinzaine 2019, jour 7 – Q&A du film KOIRAT EIVÄT KÄYTÄ HOUSUJA (DOGS DON’T WEAR PANTS) avec le réalisateur J-P Valkeapää, l’actrice Krista Kosonen, les producteurs Aleksi Bardy & Helen Vinogradov

Quinzaine 2019, jour 6 – Q&A du film LILLIAN avec le réalisateur ANDREAS HORVATH et l’actrice PATRYCJA PLANIK ❤️

Quinzaine 2019, jour 5 – Présentation officielle The Lighthouse avec Robert Eggers, Willem Dafoe et Robert Pattinson

Crédit photos : Quinzaine des réalisateurs / Guillaume Lutz

Quinzaine 2019, jour 5 – Q&A THE LIGHTHOUSE avec le réalisateur
Robert EGGERS et les acteurs Robert PATTINSON & Willem DAFOE 🤩